Перекрестки
континентов
Культуры коренных народов
Дальнего Востока и Аляски.
Выставка организованная
Смитсоновским институтом в сотрудничестве с
музеями Российского Дальнего Востока
www.mnh.si.edu/arctic/features/croads/index.html
(Англ.) Crossroads of Continents
Native Cultures of Siberia and Alaska.
The virtual
exhibit highlights the fascinating cultures
of the North Pacific Rim.
Черно-белые
ложки и корзинки. Нанайчская (круглая) и
орочская (квадратная) берестяные корзины из
Хабаровского края. Круглая корзина была
изготовлена нанайской художницей А. К. Самар в 1991
г. Хабаровский краевой краеведческий музей, г.
Хабаровск. № ВХ-312 и № 490. 13,5 u 20 см.
Костяная ложка эскимосов-конягов. Острое Кадьяк,
Аляска (около 1400 г. н. э.). Найдена Алешем Хрдличкой
в 1935 г.
Тлинкитская гравированная ложка из рога горного
козла (конец XIX в.). Национальный музей
естественной истории: Смитсоповский институт, г.
Вашингтон. № А377796 и № К176708. 14,6 и 17.5 см.
Spoons and Baskets
Nanai (round) and Oroch (square) birch baskets from the
Khabarovsk region, Siberia. The round basket was made by Nanai artist A.K. Samar in 1991.
Khabarovsk Regional Museum, Russia, #VX-312 and #490. 13.5 cm and 20 cm.
Koniag bone spoon collected in 1935 by Ales Hrdlicka on Kodiak Island, Alaska, dated
around A.D. 1400, and Tlingit engraved mountain goat horn spoon from the late 1800s.
National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, #A377796 and #E176708. 146cm
and 17.5 cm.
Алеутский
каяк Модель алеутской
двухместной байдарки (или каяка). Командорские
острова. Собрана Н. М. Тиломаном в 1891 г. Дерево,
тюленьи кишки, кость, ткани и бисер. Приморский
государственный музей им. Арсеньева, s.
Владивосток. № 2305. 49 см.
Поплавки для настоящего каяка изготовлялись из
надувных шкур тюленя. Они прикреплялись к
гарпуну, чтобы замедлить скорость
загарпуненного животного во время погони за ним,
определить его местонахождение, и затем добить
его и вытащить из воды. Алеуты были очень
искусными в управлении каяками, которые могли
достигать длины в три человеческих роста.
Алеутские охотники, вооруженные гарлуними,
смазанными ядом из сока лютика, под магической
защитой своих предков-китобоев, не колеблясь
нападали на больших китов.
Aleut Kayak
Aleut model of a two-man baidarka (or kayak) from the
Commander Islands, Russia, collected in 1891 by N.M. Tilman. Made of wood, gutskin, bone,
fabric, and glass beads. Vladivostok Maritime Museum, Russia, #2305. 49 cm.
Floats for an actual kayak are made of inflated sealskins, and attached to the harpoon in
order to slow down the wounded game, and allow the hunter to locate and retrieve it later
when the animal sinks. The Aleut are very skilled at maneuvering kayaks, which can also be
made as three-man crafts. Aleut hunters would not hesitate to hunt a large whale, armed
with magic protection from ancestor-whalers and with aconite poison smeared on their
harpoon.
Удэгейская
шапочка с гребнем
Удэгейская мужская охотничья
шапочка ("богдо") с гребнем. Изготовлена
Ириной Калянзюга из поселка Гвасюги
Хабаровского края в 1984-86 гг. Мастерица
использовала ткань, различные меха, включая
кисточки на ушах белки, шелк и кожу. Хабаровский
краеведческий музей, г. Хабаровск. № 9123-3. 27 см
Udegei Hunting Panache
Udegei hunter's hat called bogdo made by Irina Ivanovna
Kialungzioga, from the village of Gvasiugi, Amur River, Siberia, in 1984-86. The materi-
als she used are fabric, various furs, including squirrel for the tuft, silk, and leather.
Khabarovsk Regional Museum, Russia, # 9123-3 (hat). 27 cm.
Коллекционная
кукла
Кукла эскимосов-юпиковв виде
мужчины в парке из тюленьих кишок. Изготовлена
Луизой Толл из поселка Хупер-Бэй, Аляска, Ткань,
мех, кишки тюленя, бисер. Музей университета
Аляски, г. Фэрбенкс, № UA83-3-13. 30,5 см
Collector's Doll
Yupik male doll in gutskin parka, made by Louise Toll
from Hooper Bay, Alaska, of fabric, fur, gutskin, and beads. University of Alaska Museum,
Fairbanks, # UA83-3-13. 30.5 cm.
Шаман
и его дух-помощник
Удэгейская фигурка шамана-предка верхом на духе-помощнике.
Приобретена В.Г.Ларькиным в поселке Гвасюги в 1959
г. Приморский государстаенный музей, г.
Владивосток. №• 4511-19. 35,5 см (зверь) и 27 см (шаман).
Деревянное изображение шамана одето в кожу и мех.
Такая фигурка - могущественный покровитель
практикующего шамана. Она изображает шамана,
путешествующего в мир духов на спине духа-помощника,
тигроподобного зверя.
Shaman and Helping Spirit
Udegei shaman-ancestor figure riding his helping
spirit, collected in 1959 by V.G. Lar'kin in the village of Gvasiugi.
The wooden shaman is dressed in leather and fur. It is a powerful protector for the
practicing shaman, as it represents a shaman traveling to the world of spirits on the back
of his helping spirit, a tiger-like beast.
Vladivostok Maritime Museum, Russia, # 4511-19. 35.5 cm (beast) and 27 cm (shaman).
Корякская
сумка
Корякская сумка из птичьих лапок. Камчатка (около
1950 г.). Шкурки с нрг птиц, олений мех, кожа, бисер.
Камчатский областной краеведческий музей. г.
Петропавловск-Камчатский. №11082. 26,5 см
Koryak Pouch
Koryak bird foot bag from Kamchatka, Siberia, about
1950, made of bird feet, reindeer fur, leather, and beads. Kamchatka Regional Museum,
Russia, #11082.26.5cm.
Подушечка
для булавок
Подушечка для булавок эскимосов-инупиат.
Изготовлена Грэйс Бэйли из г. Коцебу, Аляска (1986 г.).
Отбеленная шкура тюленя, кожа, войлок, блестки и
бусины. Музей университета Аляски, г. Фэрбенкс, №
UA86-13-26, 10 см.
Ball Pincushon
Inupiaq pincushion made by Grace Bailey from Kotzebue,
Alaska, in 1986, of bleached sealskin, leather, felt, sequins, and beads. University of
Alaska Museum, Fairbanks, #UA86-13-26. 10cm.
Торговля
Древние традиционные торговые пути через
Берингов пролив получили развитие в конце XVIII в.,
когда стали доступны новые товары. Табак, бисер и
металл были среди наиболее популярных предметов
торговли.
По часовой стрелке сверху:
Табакерка эскимосов-юпик с изображением
человеческого лица. Собрана Эдвардом Нельсоном в
поселке Кушунук, Аляска (1870-е гг.). Глаза и
лабретки на лице сделаны из моржового клыка.
Национальный музей естественной истории,
Смитсоновский институт, г. Вашингтон. № Е036260. 7,8
см.
Колышковый календарь, Аляска. Собран в 1950-х гг. Р.
Томасом. Миссионеры давали такие календари
новообращенным христианам из местных жителей,
чтобы они могли следить за днями недели и
помнить, когда надо идти в церковь. Музей
Университета Аляски, г. Фэрбенкс. № UA67-98-278АВ. 22,5
см.
Кукольные рукавицы индейцев-атапасков. Поселок
Рампарт, Аляска (между 1908 u 1920 гг.). Продымленная
кожа, щипаный бобровый мех, бисер. На тыльной
стороне рукавиц вышит орел с герба Соединенных
Штатов. Музеи Университета Аляски, г. Фэрбенкс, №
UA900-79AH. 11 см.
Эскимосская курительная трубка из залива Нортон,
Аляска. Собрана Эдвардом Нельсоном (1870-е гг.). Дерево,
металл, кожа, медь и бисер. Металлическая шпилька
для чистки чашечки трубки прикреплялась к ней с
помощью бисерных нитей. Национальный музей
естественной истории, Смитсоновскии институт. г.
Вашингтон. № Е032870. 19 см.
Бронзовая чашечка курительной трубки айнов.
Южная часть острова Сахалин (конец XIX - начало XX
в.). Сахалинский областной Kpaeвeдческий музей, г.
Южно-Сахалинск. № ВХ Б/Н. 7,8 см.
Деревянная чашечка курительной трубки
тлинкитов. Район пролива Четем, Южная Аляска (1880-е
гг.). Чашечка открыта как рот пгицеобразного
существа. Национальный музей американских индейцев,
Смитсоновский институ:. г. Вашингтон. № 9246. 6 см.
Табакерка для нюхательного табака эскимосов-юпик
в форме рыбы. Собрана Эдвардом Нельсоном в
поселке Кулвогувигумут, залив Кускоквим, Аляска
(1870-е гг.). Крышка табакерки находится снизу на
брюхе рыбы. Национальный музей естественной
истории. Смитсоновский институт, г. Вашингтон. №
Е036282.
Стеклянная бутылка с металлической крышкой,
оплетенная травой с нитяной вышивкой.
Изготовлена алеуткой Мэри Хилхауз из поселка
Никольский, Аляска (1982 г.). .Алеутская традиция
плетения корзинок из травы "вплелась" в
столь изящное оформление привозной бутылки.
Музей Университета Аляски, г. Фэрбенкс, № 83-3-30-АВ.
11,2 см.
Покупные стеклянные бусы. Остров Св. Лаврентия,
Аляска (конец XIX - начало XX в.). Музей Университета
Аляски, г. Фэрбэнкс. № UA71-34-1. 35 см.
В центре -стеклянные бусы айнов. Сахалин (конец XIX
- начало XX в.). Сахалинский областной
краеведческий музей, г. Южно-Сахалинск. № 58. 70 см.
Trade
Ancient Native trading networks across Bering Strait
expanded by the late 1700s, when new products became available. Tobacco, beads, and metal
were among the most popular trade items. Clockwise from the top:
Yupik snuff box with a face, collected by Edward W. Nelson in Kushunuk, Alaska, in the
1870s. The eyes and labrets are made of ivory. National Museum of Natural History,
Smithsonian Institution, #E036260. 7.8 cm.
Alaska peg calendar collected in the 1950s by Rhoda Thomas, University of Alaska Museum,
Fairbanks, #UA67-98-278AB. 22.5 cm. Missionaries gave such calendars to Native converts to
help them keep track of weekdays and remember when to go to church.
Athapaskan doll mittens from Rampart, Alaska, made between 1908 and 1920, of smoked hide,
plucked beaver fur, and glass beads. University of Alaska Museum, Fairbanks, #UA900-79AB.
11 cm. The American eagle is beaded on the back of the mitts.
Eskimo pipefiom Norton Sound, Alaska, from the 1870s, collected by Edward W. Nelson. Made
of wood, iron, leather, brass, and beads. National Museum of Natural History, Smithsonian
Institution, #E032870. 19 cm. A metal piece for cleaning the pipe bowl is attached to the
pipe with beadwork strands.
Ainu bronze pipe bowl from Southern Sakhalin Island, late 1800s-early 1900s. Sakhalin
Regional Museum, Russia, #VX B/N. 7.8 cm.
Tlingit wooden pipe bowl from Chatham Strait, Alaska, from the 1880s. National Museum of
the American Indian, Smithsonian Institution, #9246. 6cm.The bowl opens like the mouth of
a bird-like creature.
Yupik snuff box in the shape of a fish, collected by Edward W. Nelson in Kulwoguwigumut,
Kuskokwim Bay, Alaska, in the 1870s. National Museum of Natural History, Smithsonian
Institution, #E036282. 9 cm. The lid is underneath the belly of the fish.
Aleut basket bottle made by Mary Hillhouse from Nikolski, Alaska, in 1982, of twined grass
and thread embroidery over a glass bottle with metal lid. University of Alaska Museum,
Fairbanks, #83-3-30-ab. 11.2 cm. The fine basket-making tradition of the Aleuts weaves
itself around a Euro-American bottle.
Trade glass beads collected in St. Lawrence Island, Alaska, in the late 1800s-early 1900s.
University of Alaska Museum, Fairbanks, #UA71-341. 35 cm.
In the center: Ainu womans blue glass beads from Sakhalin Island, Russia, from the late
1800s-early 1900s. Sakhalin Regional Museum, Russia, #58. 70 cm.
